1 00:00:05,300 --> 00:00:10,300 ORLOVI ĆE TI ISKOPATI RUPU 2 00:02:44,104 --> 00:02:49,104 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 3 00:02:50,124 --> 00:02:52,864 I iz tog razloga, u konačno nas je vlada ovlastila 4 00:02:52,867 --> 00:02:55,684 uspostaviti a policijska postaja. 5 00:02:55,687 --> 00:02:57,584 Moramo se suočiti s tim 6 00:02:57,687 --> 00:03:00,144 stalni napadi na našu marljivost. 7 00:03:00,147 --> 00:03:02,704 Moramo djelovati s odlučnošću, s okrutnošću, 8 00:03:02,907 --> 00:03:04,884 ako morate. 9 00:03:05,987 --> 00:03:10,944 Svi dobro znate kakvu vrstu ljudi s kojima moraš imati posla. 10 00:03:11,807 --> 00:03:15,079 Ali siguran sam da ćeš uspjeti. 11 00:03:19,064 --> 00:03:21,144 Ovo je Glenn Kovac. 12 00:03:21,747 --> 00:03:24,219 Upiši njegovo lice u svoju glavu. 13 00:03:28,204 --> 00:03:31,064 Tvrtka Wells Fargo doslovno će ga zakopati u zlato 14 00:03:31,067 --> 00:03:34,084 onaj koji uhvatiti mrtve ili žive. 15 00:03:35,487 --> 00:03:39,259 Ove će značke daje vam odriješene ruke. 16 00:05:03,064 --> 00:05:06,164 - Moj konj je izgubio potkovu. - Košta 3 dolara. 17 00:05:07,687 --> 00:05:10,224 - Što je? Zar ne vjeruješ? - Lovci na glave 18 00:05:10,227 --> 00:05:13,204 Molim ih da uplate unaprijed, npr običaj u kući. 19 00:05:16,507 --> 00:05:19,884 Dat ću ti još pet ako mi kažeš gdje mogu naći teda salomona. 20 00:05:19,887 --> 00:05:23,564 Tamo je njegov ured. Pitajte njegove ljude. 21 00:05:26,567 --> 00:05:29,324 U redu, požuri! 22 00:05:29,927 --> 00:05:33,299 - Miči se. - Hajde, idi gore. 23 00:05:38,284 --> 00:05:41,924 To je to, to je to posljednji. Možete otići. 24 00:05:42,127 --> 00:05:43,699 hej 25 00:05:46,144 --> 00:05:48,864 Ti, moj prijatelju, gdje ideš? 26 00:05:49,167 --> 00:05:52,039 - Tražim Teda Salomona. - Idi sada. 27 00:05:57,364 --> 00:05:59,484 Rekao sam da ga tražim na Teda Salomona. 28 00:06:00,187 --> 00:06:02,364 On je u radnom logoru. 29 00:06:03,967 --> 00:06:05,284 Je li daleko? 30 00:06:05,387 --> 00:06:09,059 Oko 12 km od grada, prema jugu. 31 00:06:19,984 --> 00:06:21,634 idi, idi! 32 00:06:27,064 --> 00:06:29,844 Ako odete tamo imate pazi na te ljude. 33 00:06:29,847 --> 00:06:31,344 prodaješ li mi konja 34 00:06:31,547 --> 00:06:32,919 Da, pođi sa mnom. 35 00:06:56,984 --> 00:06:58,559 Putovanje je završilo. 36 00:07:05,344 --> 00:07:07,069 Hajde, siđi dolje. 37 00:07:09,004 --> 00:07:10,854 Hajde, što čekaš? 38 00:07:21,504 --> 00:07:24,229 Pokret, kao da je ti spavaš 39 00:07:26,724 --> 00:07:28,499 Ti, ostavi ga. 40 00:07:29,144 --> 00:07:30,684 Vrati se na posao. 41 00:07:31,287 --> 00:07:32,784 On umire. 42 00:07:32,987 --> 00:07:34,624 rekao sam ostavi. 43 00:07:36,227 --> 00:07:37,624 Gade jedan. 44 00:07:49,024 --> 00:07:51,299 Učim te poslušati. 45 00:07:58,964 --> 00:08:00,264 Stop! 46 00:08:17,824 --> 00:08:20,199 Vidjet ćeš kako ćeš izgubit ćeš želju. 47 00:08:26,924 --> 00:08:29,964 G. Salomon, netko dolazi. 48 00:08:31,867 --> 00:08:33,224 Ne, čekaj. 49 00:08:33,927 --> 00:08:38,149 Ne želim nikakve probleme. To može biti povjerenik. 50 00:08:49,584 --> 00:08:50,824 što želiš 51 00:08:51,427 --> 00:08:54,174 - Tražim Teda Salomona. - Ja sam. 52 00:08:56,624 --> 00:09:00,324 - Moje ime je Jeff Sullivan. - Imate li kakvu službenu misiju? 53 00:09:02,027 --> 00:09:03,964 Posjetitelji ovdje nisu dopušteni. 54 00:09:05,367 --> 00:09:07,964 Kupio sam konja da Vodim zarobljenika sa sobom. 55 00:09:08,064 --> 00:09:10,004 voljan sam plaćam za to. 56 00:09:10,007 --> 00:09:12,724 Ne, ne prodajem svoje ljude. 57 00:09:12,727 --> 00:09:14,204 Ne pripadaju meni. 58 00:09:14,207 --> 00:09:16,244 Plaćam mali iznos državi da oni rade za mene. 59 00:09:16,247 --> 00:09:19,244 - I onda? - Ako jedan nestane, 60 00:09:19,247 --> 00:09:21,084 moram dati sučev račun. 61 00:09:21,787 --> 00:09:23,484 Reci to umjesto muškarca... 62 00:09:24,887 --> 00:09:26,344 dvoje je umrlo. 63 00:09:26,347 --> 00:09:28,484 Mogli bi pokrenuti istragu. 64 00:09:29,087 --> 00:09:30,304 Ne želim komplikacije. 65 00:09:30,307 --> 00:09:32,924 Prikupljanje 1.000 de $ je "komplikacija"? 66 00:09:34,727 --> 00:09:36,264 Njegovo ime je Dan Barker. 67 00:09:36,367 --> 00:09:39,684 Koliko vidim, ti si jedan lovac na glave. 68 00:09:39,987 --> 00:09:42,984 - Daj mi 1500 i možeš ih dobiti. - Rekao sam "1000". 69 00:09:43,287 --> 00:09:44,664 Daj mi ga! 70 00:09:44,667 --> 00:09:46,844 Prvo želim vidjeti je li to on. 71 00:09:47,847 --> 00:09:49,169 Dođi sa mnom. 72 00:10:03,624 --> 00:10:05,204 Napravite dobar posao. 73 00:10:06,107 --> 00:10:09,079 Kako izgleda, nije vrijedno toga niti cijena kovčega. 74 00:10:50,664 --> 00:10:52,439 Hajde, pojedi nešto. 75 00:10:55,164 --> 00:10:56,339 Ne. 76 00:10:57,144 --> 00:11:00,284 - Bolesna sam. - Nemoj sada umrijeti. 77 00:11:00,387 --> 00:11:02,324 Uložio sam bogatstvo u tebe. 78 00:11:04,327 --> 00:11:07,999 Kladite se na mrtvog konja. 79 00:11:40,964 --> 00:11:44,164 Žao mi je, prijatelju. Ove se pogreške isplate. 80 00:11:45,067 --> 00:11:46,884 Ja sam čovjek koji zna gubiti. 81 00:11:47,187 --> 00:11:49,624 Hajde pucaj završimo sada. 82 00:11:50,627 --> 00:11:52,764 Ono što ste platili tih 1000 dolara? 83 00:11:53,367 --> 00:11:55,304 Recimo samo da sam ih bacio. 84 00:11:55,307 --> 00:11:57,204 Pitao sam te zašto. 85 00:11:59,107 --> 00:12:00,604 Pucati. 86 00:12:02,464 --> 00:12:06,004 Ne, ne ubijam čovjeka koji spasio me od tog pakla. 87 00:12:06,607 --> 00:12:08,004 Poštedim ti život. 88 00:12:08,107 --> 00:12:12,029 Ali morat ćete pobjeći sam iz ove pustinje. 89 00:12:18,164 --> 00:12:20,844 Barker, ako me pustiš unutra života, jednog dana ćeš požaliti. 90 00:12:21,647 --> 00:12:25,164 Toliko stvari moram zažaliti... 91 00:12:28,667 --> 00:12:30,204 Sretno prijatelju. 92 00:13:20,484 --> 00:13:22,334 Hej, probudi se. 93 00:13:23,264 --> 00:13:24,584 A moj konj? 94 00:13:24,687 --> 00:13:28,084 tvoj konj je dobro gospodine, ali koliko on jede? 95 00:13:32,724 --> 00:13:35,199 hvala gospodine hvala puno 96 00:14:00,964 --> 00:14:03,114 - Doviđenja. - Zbogom, gospodine. 97 00:14:38,864 --> 00:14:40,164 Otići! 98 00:14:40,784 --> 00:14:43,324 I ako se vratiš ovamo, izaći ćeš kroz prozor. 99 00:14:43,627 --> 00:14:44,949 pijani... 100 00:17:08,504 --> 00:17:11,154 Pozdrav Myra. Priđi bliže. 101 00:17:12,504 --> 00:17:14,604 Nećete se šokirati, zar ne? 102 00:17:15,607 --> 00:17:17,424 Zašto si došao ovamo, Dan? 103 00:17:17,427 --> 00:17:20,324 - Jer sam se trebala okupati. - Pobjegli ste iz zatvora. 104 00:17:20,427 --> 00:17:24,044 Ostanite mirni, važno je da smo opet zajedno. 105 00:17:24,047 --> 00:17:25,144 Ne misliš tako? 106 00:17:25,147 --> 00:17:29,044 - Da, naravno. - Zar mi nećeš dati poljubac dobrodošlice? 107 00:17:35,604 --> 00:17:37,764 nemam tebe poslan u zatvor. 108 00:17:37,867 --> 00:17:41,164 Znam, poslao si me da budem objesio, ali ti nije išlo. 109 00:17:41,167 --> 00:17:43,544 Nije istina, nisam to bio ja. 110 00:17:43,647 --> 00:17:47,024 Bit ću vaš gost nekoliko dana. Reci im da mi donesu nešto za jelo. 111 00:17:48,327 --> 00:17:50,924 Ja se brinem za to. Bi li biti bolje da se ne vidi. 112 00:17:50,927 --> 00:17:52,444 Zašto? Nitko me ne traži. 113 00:17:52,947 --> 00:17:55,544 Recimo da me imaju pušten zbog dobrog ponašanja. 114 00:17:55,547 --> 00:17:59,764 Još nešto, neka zna cijenjeni naš partner, odvjetnik Donovan. 115 00:17:59,867 --> 00:18:03,344 Večeras ćemo se ponovno okupiti sve troje, kao u stara vremena. 116 00:18:03,347 --> 00:18:05,544 - Da, Dan. - Dolje su dva konja. 117 00:18:05,547 --> 00:18:07,944 Neka ih netko odvede Bensonove staje. 118 00:18:15,164 --> 00:18:16,784 Dobar posao. 119 00:18:16,787 --> 00:18:21,324 Ono što je nekada vrijedilo 10, sad vrijedi 30, 40, zar ne? 120 00:18:21,927 --> 00:18:23,324 Što pokušavaš reći? 121 00:18:23,727 --> 00:18:25,804 Dobar si odvjetnik, Donovane. 122 00:18:26,507 --> 00:18:28,204 Trebam vaš savjet. 123 00:18:30,444 --> 00:18:32,804 Kad Myra i ja imamo osnovan u ovom gradu, 124 00:18:32,807 --> 00:18:36,544 nakon što sam te izvukao onaj prljavi pub, sjećate se; 125 00:18:37,447 --> 00:18:39,984 Skupio sam mnogo novca. 126 00:18:39,987 --> 00:18:42,484 Zaradite na poslu razbojnika. 127 00:18:42,887 --> 00:18:45,184 Točno, moj brat Glenn. 128 00:18:45,187 --> 00:18:48,784 - Pljačke i napadi na poštanske kočije. - I to je istina. 129 00:18:49,287 --> 00:18:51,744 Bio je to novac s krvi. 130 00:18:52,047 --> 00:18:55,704 Ali mora da je bilo nešto dobro, kad si me prihvatio za partnera. 131 00:18:55,707 --> 00:18:57,229 Dosta, Dan! 132 00:18:59,264 --> 00:19:01,404 Koja je svrha donositi radi li se o ovome? 133 00:19:01,907 --> 00:19:03,964 Riječ je o a izvrsna investicija. 134 00:19:04,267 --> 00:19:07,904 Kupuje se stara birtija i pretvara se u kasino. 135 00:19:09,107 --> 00:19:10,624 Stvari počinju ići dobro 136 00:19:10,627 --> 00:19:13,944 bolje receno tako dobro sve dok jednog dana g. Donovan... 137 00:19:14,247 --> 00:19:16,184 i moj dragi prijatelj 138 00:19:16,387 --> 00:19:19,664 - odlučiti smanjiti broj partnera. - To nije istina. 139 00:19:20,087 --> 00:19:21,544 A što ti misliš? 140 00:19:21,547 --> 00:19:24,464 Jednostavno se prodajem lovac na glave. 141 00:19:24,467 --> 00:19:26,184 Nemate dokaza. 142 00:19:26,787 --> 00:19:28,664 Tri godine zatvora. 143 00:19:29,067 --> 00:19:30,604 Je li to dovoljan dokaz? 144 00:19:32,107 --> 00:19:34,704 Želim glumiti prema zakonu, Donovan. 145 00:19:34,807 --> 00:19:36,704 Zato vas molim za savjet. 146 00:19:36,804 --> 00:19:40,164 - Što mi savjetujete? - Uzmi novac i nestani. 147 00:19:40,367 --> 00:19:42,004 Dat ćemo ti tvoj dio. 148 00:19:42,007 --> 00:19:45,344 Moj dio se računa danas 10.000 dolara. 149 00:19:45,347 --> 00:19:47,544 - Ovo je apsurdno. - Daj mu novac. 150 00:19:47,547 --> 00:19:51,364 Myra je u pravu. Trebalo bi platiti jer bih mogao zaboraviti... 151 00:19:52,267 --> 00:19:54,214 petog amandmana. 152 00:19:57,024 --> 00:19:58,384 U redu. 153 00:19:58,887 --> 00:20:00,864 Ali morat će daj mi malo vremena 154 00:20:00,867 --> 00:20:02,504 Imaš dva dana, Donovane. 155 00:20:04,307 --> 00:20:06,884 Naravno da ćeš ići na servisnim vratima. 156 00:20:07,287 --> 00:20:08,944 Vaš će prestiž olovo na vodi subote 157 00:20:08,947 --> 00:20:12,684 ako ljudi saznaju vašeg odnosa s Myrom. 158 00:20:13,287 --> 00:20:15,424 Čuli ste za organizacija Wells? 159 00:20:15,427 --> 00:20:19,104 Kad saznaju da Glenn Kovač ti je brat, tražit će te. 160 00:20:20,507 --> 00:20:22,229 Jeste li zabrinuti za mene? 161 00:20:24,504 --> 00:20:25,804 Ne. 162 00:20:26,544 --> 00:20:28,084 Brinem se za novac. 163 00:20:29,387 --> 00:20:33,264 Bilo bi mi žao samo da padneš u rukama oružnika iz organizacije Wells. 164 00:20:33,267 --> 00:20:35,484 Neću ti ga dati ovu neugodnost. 165 00:20:35,787 --> 00:20:37,504 Dat ću ti puno veću 166 00:20:37,507 --> 00:20:40,104 ako me kaniš izdati obavještavajući te ljude. 167 00:20:40,207 --> 00:20:41,504 sve u redu 168 00:20:44,724 --> 00:20:45,974 Zbogom, Myra. 169 00:20:54,544 --> 00:20:58,164 Dan, sjećaš li se? kako smo se zabavili 170 00:20:58,167 --> 00:21:00,584 - u to vrijeme? - Myra, 171 00:21:00,987 --> 00:21:04,124 ne duže od tri godine U naručju sam držao drugu ženu. 172 00:21:05,427 --> 00:21:08,284 I jedva čekam da ga držim. 173 00:21:09,287 --> 00:21:10,834 Dan. 174 00:21:11,844 --> 00:21:14,064 Pogrešno si me razumjela, Myra. 175 00:21:14,767 --> 00:21:16,489 Rekao sam "žena". 176 00:21:58,024 --> 00:22:00,264 - Što je? - Ništa, ljepotice. 177 00:22:00,367 --> 00:22:01,864 Lezi natrag. 178 00:22:05,264 --> 00:22:07,564 Hej, spusti tu bocu. 179 00:22:09,524 --> 00:22:10,749 Corrales. 180 00:22:12,904 --> 00:22:14,804 Ruke gore i okreni se. 181 00:22:18,104 --> 00:22:22,464 Neka tako bude, gospodine Barker, kakvo zadovoljstvo, brate. 182 00:22:23,367 --> 00:22:25,144 Jeste li me došli tražiti? 183 00:22:25,247 --> 00:22:28,104 Ne, prijatelju, mislio sam da si mrtav. 184 00:22:28,107 --> 00:22:29,984 Zašto si onda došao? 185 00:22:30,587 --> 00:22:32,944 Jer ja sam a ptica selica, brate. 186 00:22:32,947 --> 00:22:35,347 Ja sam kao vrane, vrane, vrane, vrane. 187 00:22:35,387 --> 00:22:38,304 Nikad se ne zna gdje krila te nose, razumiješ li? 188 00:22:38,407 --> 00:22:40,564 Svinje nemaju krila. 189 00:22:41,067 --> 00:22:43,984 Nemoj se ljutiti na mene. Što sam krivo napravio? 190 00:22:43,987 --> 00:22:46,744 Predao sam te vlasti, tražile su vas. 191 00:22:46,747 --> 00:22:48,124 Bila je to moja dužnost. 192 00:22:48,127 --> 00:22:50,604 Ali za ovo platili su ti 1000 dolara. 193 00:22:50,607 --> 00:22:52,629 Vrijedilo je, zar ne? 194 00:22:54,604 --> 00:22:56,664 Niste poznavali ovu zemlju 195 00:22:57,567 --> 00:22:59,704 i došao si na sigurno. 196 00:23:01,507 --> 00:23:05,524 - Želim znati tko me prodao. - Mogli bismo malo razgovarati. 197 00:23:05,527 --> 00:23:08,424 Ali prvo stavite spusti pištolj brate 198 00:23:08,527 --> 00:23:10,164 Makni se s puta. 199 00:23:10,167 --> 00:23:13,364 Jeste li ga čuli, jeste li gluhi? Svi van! hajde 200 00:23:13,367 --> 00:23:15,984 Uzmi malo zraka. I tebe. 201 00:23:17,387 --> 00:23:18,904 Želiš li probati? 202 00:23:19,407 --> 00:23:21,404 Hajde, reci mi tko me izdao. 203 00:23:21,707 --> 00:23:25,364 Vidiš, ja uvijek Ja sam na strani zakona 204 00:23:25,367 --> 00:23:29,184 i imam jako dobre veze s onima koji ga predstavljaju. 205 00:23:29,187 --> 00:23:31,424 Na primjer, s odvjetnicima. 206 00:23:32,227 --> 00:23:33,864 - Donovan. - Nisam mu rekla njegovo ime. 207 00:23:33,867 --> 00:23:35,124 Ja nisam špijun. 208 00:23:35,727 --> 00:23:38,924 - Onda te je nazvao? - Da, poslao mi je pismo, 209 00:23:38,927 --> 00:23:41,484 ali još ga nisam vidio, kunem se. 210 00:23:41,487 --> 00:23:43,444 Ne znam zašto me nazvao. 211 00:23:43,547 --> 00:23:45,844 Reći ću ti zašto te je nazvao 212 00:23:46,047 --> 00:23:47,644 Želi da me ubiješ. 213 00:23:47,647 --> 00:23:50,004 Ne, prijatelju, ja Ja to ne radim. 214 00:23:50,007 --> 00:23:53,504 Ne mogu nikoga ubiti muha koja je došla da me ugrize za lice. 215 00:23:53,607 --> 00:23:56,944 - Ubio bi svoju majku za novac. - Ja? što govoriš 216 00:23:56,947 --> 00:23:59,184 Osim toga, više nisam lovac na glave. 217 00:23:59,187 --> 00:24:01,604 - Imam stabilan posao. - Da se razumijemo. 218 00:24:01,607 --> 00:24:03,144 Odmah odlazite 219 00:24:03,147 --> 00:24:05,484 i zaboravljam da si ti kriva Skoro su me objesili. 220 00:24:05,487 --> 00:24:07,124 - Je li to jasno? - Naravno, brate. 221 00:24:07,127 --> 00:24:10,424 želim biti tvoj prijatelj Barker. Odoh sada, stranci. 222 00:24:10,727 --> 00:24:14,244 - Rekao sam "samo". - Odlazim, odlazim! 223 00:24:16,547 --> 00:24:19,684 Na konjima, prijatelji. br još imamo posla ovdje. 224 00:24:19,787 --> 00:24:21,984 Hajde, pusti to, hajde! 225 00:24:31,984 --> 00:24:35,344 Wow, stranče, još si u tome brzo poput munje. 226 00:24:35,347 --> 00:24:36,894 Bila je to šala. 227 00:24:38,464 --> 00:24:41,044 Odlazi ili će ti mozak poletjeti. 228 00:24:41,047 --> 00:24:45,084 Polako, prijatelju, smiri se. Smiri se, ne pucaj, stranče. 229 00:24:45,087 --> 00:24:47,859 Krećemo odmah. Idemo! 230 00:24:57,084 --> 00:24:59,284 Ah, to si bio ti, Dan. 231 00:24:59,387 --> 00:25:00,534 uđi. 232 00:25:01,424 --> 00:25:03,164 Nisam očekivao vaš posjet. 233 00:25:04,367 --> 00:25:05,964 Kako si došao? 234 00:25:06,167 --> 00:25:09,324 - Sjednite. - Predomislio sam se, Donovane. 235 00:25:09,427 --> 00:25:13,504 - Želim svoj dio sada. - Sada? To se ne može učiniti. 236 00:25:13,507 --> 00:25:16,084 Nemam sav taj novac čak ni u banci. 237 00:25:16,087 --> 00:25:17,884 Otvori sef. 238 00:25:18,387 --> 00:25:19,924 Budi oprezan, Dan. 239 00:25:20,727 --> 00:25:22,384 Preskočite mjeru. 240 00:25:22,387 --> 00:25:24,324 Zašto ste pozvali Corralesa? 241 00:25:24,327 --> 00:25:26,764 - Ne znam o čemu govoriš. - Osvježit ću ti pamćenje. 242 00:25:26,767 --> 00:25:28,344 Rekao si mi da hoćeš čekao je dva dana. 243 00:25:28,347 --> 00:25:30,969 I rekao sam ti da ti Ubit ću te ako me izdaš. 244 00:25:47,404 --> 00:25:48,529 otvori ga! 245 00:25:56,584 --> 00:25:57,859 10 000 dolara. 246 00:26:09,104 --> 00:26:12,024 Zanima me je li to tako brzo s pištoljem kako se čuje. 247 00:26:12,027 --> 00:26:14,249 Da sam na tvom mjestu, ja bih ostaje u nedoumici. 248 00:26:18,264 --> 00:26:21,024 - Zašto ga ne zadržimo? - Ne, nitko ga nije prokazao. 249 00:26:21,027 --> 00:26:23,664 A u ovoj državi nije nije počinio nikakav zločin. 250 00:26:23,667 --> 00:26:26,904 - Dakle, ne možemo ga zadržati. - Kakva šteta. 251 00:26:27,607 --> 00:26:28,724 Budite oprezni. 252 00:26:28,727 --> 00:26:32,104 U našoj struci ne postoji niti jedan mana biti malo hvalisav, 253 00:26:32,107 --> 00:26:34,354 ali ako pretjerate može biti opasno. 254 00:27:17,724 --> 00:27:19,764 Odlazite li, g. Barker? 255 00:27:20,967 --> 00:27:23,524 - da - Ja sam šerifov zamjenik. 256 00:27:23,527 --> 00:27:24,784 svaka čast 257 00:27:25,387 --> 00:27:27,824 Radovao sam se što ću te upoznati. 258 00:27:28,327 --> 00:27:30,064 U redu, sad me poznaješ. 259 00:27:30,967 --> 00:27:34,064 Tako ste brzi kao čuješ li pištolj, Barker? 260 00:27:39,604 --> 00:27:41,179 zar me nisi čuo 261 00:27:42,524 --> 00:27:43,849 Da, čuo sam te. 262 00:27:45,964 --> 00:27:47,344 Ubio sam četvero ljudi. 263 00:27:47,347 --> 00:27:50,684 Na stražnjoj strani pištolja moj ima četiri utora. 264 00:27:51,487 --> 00:27:52,934 Pusti me na miru. 265 00:27:55,224 --> 00:27:57,149 Htio bih se boriti. 266 00:28:00,804 --> 00:28:04,164 Niste dovoljno važni, unutra unatoč četvero ubijenih ljudi. 267 00:28:04,167 --> 00:28:06,744 Nisu imali kategoriju Danu Barkeru. 268 00:28:07,747 --> 00:28:11,094 Odlazi, bit će ih još dobro za nas oboje. 269 00:28:14,984 --> 00:28:16,604 Mislio sam da si hrabriji. 270 00:28:18,107 --> 00:28:19,854 Bio si u krivu. 271 00:28:34,064 --> 00:28:36,764 - Odstupi! - Ti si kukavica. 272 00:28:41,924 --> 00:28:44,524 Ustani, Barkeru, izvući pištolj. 273 00:28:48,804 --> 00:28:51,204 Vi ovdje predstavljate zakon. 274 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 sta cekas 275 00:29:03,684 --> 00:29:06,234 Već sam ti rekao da ne želim baviti se zakonom. 276 00:29:12,684 --> 00:29:14,359 Sada smo kvit. 277 00:29:24,064 --> 00:29:27,144 Ne, nismo jednaki. 278 00:29:27,747 --> 00:29:31,424 - Prestani, Jerry. On je nenaoružan. - Ne miješaj se. 279 00:29:31,827 --> 00:29:35,924 I ti uzmi svoj pojas stavi ga svejedno ću te ubiti. 280 00:29:35,927 --> 00:29:38,204 Dajem ti tri sekunde, Barker. 281 00:29:38,407 --> 00:29:39,904 Onda pucam. 282 00:29:54,504 --> 00:29:56,644 Morao si to učiniti ti, šerife. 283 00:29:57,547 --> 00:29:59,719 Sada je dobro, Jerry, idi. 284 00:30:02,464 --> 00:30:05,304 I ti, mislim namjeravao si otići 285 00:30:05,307 --> 00:30:06,764 Mislim da je to dobra ideja. 286 00:30:06,867 --> 00:30:09,239 - Uzmi svoje stvari i... - Ne. 287 00:30:10,124 --> 00:30:12,664 Ja ću uzeti pištolj točno, Dan? 288 00:30:13,167 --> 00:30:14,924 Ipak je tvoja. 289 00:30:17,227 --> 00:30:19,474 Što sve ovo znači? 290 00:30:26,084 --> 00:30:28,824 U Izgubljenoj dolini plaćaju 3000 dolara za njegovu glavu. 291 00:30:29,227 --> 00:30:31,724 Koliko vidim, mislim da je učinio nešto ozbiljno. 292 00:30:31,827 --> 00:30:33,384 Nije li tako, Dan? 293 00:30:33,987 --> 00:30:35,624 Ako kažeš... 294 00:30:35,927 --> 00:30:39,024 Žao mi je, ali ne mogu ti pomoći 295 00:30:39,427 --> 00:30:43,764 Ne brini, navikao sam Te probleme rješavam sama. 296 00:30:45,067 --> 00:30:46,764 Bio si vrlo nepromišljen. 297 00:30:51,664 --> 00:30:54,124 Moraš ubiti ovog konja i pokopati ga. 298 00:30:54,227 --> 00:30:56,104 A drugi je unutra. 299 00:30:56,107 --> 00:30:58,444 Možemo otići sada ako želiš. 300 00:30:58,447 --> 00:31:00,424 Prvo ćemo proći u mom hotelu. 301 00:31:00,627 --> 00:31:04,099 Imam lijep poklon za tebe: neke lisice. 302 00:31:09,444 --> 00:31:11,244 Morao si nešto pojesti. 303 00:31:11,247 --> 00:31:13,504 Putovanje koje ti čeka se jako dugo. 304 00:31:13,507 --> 00:31:16,664 Ipak si zajebao šerifa sa mnom nije tako lako. 305 00:31:16,967 --> 00:31:19,424 Taj nagradni plakat je lažan. 306 00:31:19,427 --> 00:31:21,444 Ne, osobno sam provjerio. 307 00:31:21,447 --> 00:31:25,044 Dugo sam bio daleko od Izgubljene doline da me se odjednom sjeti. 308 00:31:25,047 --> 00:31:29,044 - Čini se da imaš dobro pamćenje. - Tražite nešto drugo. 309 00:31:31,647 --> 00:31:33,624 Što bih drugo mogao tražiti? 310 00:31:35,027 --> 00:31:36,544 Ti to znaš. 311 00:31:37,847 --> 00:31:41,644 Jedino do čega mi je stalo su oni Dat će mi 3000 dolara za tebe. 312 00:31:42,647 --> 00:31:44,324 Ništa drugo. 313 00:31:44,327 --> 00:31:47,064 Ako mi dopustiš pobjeći, dat ću ti duplo. 314 00:31:49,067 --> 00:31:50,544 6000 dolara? 315 00:31:50,947 --> 00:31:52,644 Gdje ćeš ih nabaviti? 316 00:31:53,247 --> 00:31:55,869 Skini mi lisice i dat ću ti ih. 317 00:32:01,084 --> 00:32:03,434 Naravno da je to blef, ali Želim te testirati. 318 00:32:22,684 --> 00:32:24,344 I što sad kažeš? 319 00:32:24,947 --> 00:32:28,264 Kažem da više nemam trebam te, možeš otići. 320 00:32:30,167 --> 00:32:32,044 Jednostavno? br želiš li još nešto? 321 00:32:32,047 --> 00:32:34,004 Smatram se dobro plaćenim. 322 00:32:34,607 --> 00:32:36,424 Nešto mi nije jasno. 323 00:32:36,727 --> 00:32:38,964 Ne želiš me više ideš li u Izgubljenu dolinu? 324 00:32:39,967 --> 00:32:41,764 Dogovorio sam se. 325 00:32:42,067 --> 00:32:44,314 Onda zbogom, Sullivane. 326 00:32:52,544 --> 00:32:55,564 Odlazim, ali ne ovaj put i dalje ćeš me pratiti kao sjena 327 00:32:55,567 --> 00:32:57,864 kad se probudiš ja ću biti odsutan 328 00:33:16,964 --> 00:33:18,364 Ne miči se, Barker! 329 00:33:26,684 --> 00:33:28,534 Dovedite mi ga, želim ga živog. 330 00:33:36,004 --> 00:33:38,784 Prestani, dovoljno si ga probudio. 331 00:33:38,787 --> 00:33:42,404 Sigurno će sada progovoriti, jer se probudio iz sna. 332 00:33:42,407 --> 00:33:44,084 Sigurno hoće. 333 00:33:44,087 --> 00:33:46,064 Nije li tako, prijatelju? 334 00:33:46,167 --> 00:33:48,544 Ovako se čovjek ne veže. 335 00:33:48,547 --> 00:33:52,584 - On je ubojica, ubio je Manuela. - Moraš mi ga predati, Corrales. 336 00:33:52,587 --> 00:33:55,564 Ako je ubio tvoju čovječe, njemu će se suditi. 337 00:33:56,267 --> 00:33:57,784 Moj čovjek, rekli ste? 338 00:33:57,787 --> 00:34:00,164 Manuelito je bio Manuelito, dragi šerife. 339 00:34:00,167 --> 00:34:02,764 Bio je to moj brat usvojitelj, moja desna ruko, 340 00:34:02,767 --> 00:34:04,484 čovjek vrijedan kao zlato. 341 00:34:04,487 --> 00:34:07,244 Nema veze, ne možeš ga tako mučiti. 342 00:34:07,247 --> 00:34:09,564 Uhitit ću ga i bit će mu suđeno. 343 00:34:09,567 --> 00:34:12,664 Ne, šerife, ostavit ćete ga ovdje 344 00:34:12,667 --> 00:34:16,164 dok ne kažem mene. Znaš čitati, zar ne? 345 00:34:16,267 --> 00:34:19,824 Onda pogledaj, Wells Fargo, ova konzerva 346 00:34:19,827 --> 00:34:23,164 daje mi odriješene ruke, sa ovo je na strani zakona. 347 00:34:23,167 --> 00:34:25,064 Uvijek uz zakon. 348 00:34:25,667 --> 00:34:27,444 Kad bih ti to učinio rupa na čelu 349 00:34:27,447 --> 00:34:29,444 razlog bi bio na mojoj strani. 350 00:34:29,547 --> 00:34:31,864 Ovaj pas je ubio agent iz Wellsa. 351 00:34:31,867 --> 00:34:35,084 Mi ćemo se pobrinuti za njega. Nije potreban nikakav proces. 352 00:34:35,087 --> 00:34:38,784 Dakle, hoćete vrati se za svoj stol. 353 00:34:38,787 --> 00:34:42,004 Znam što imam gotovo, razumiješ li? 354 00:34:42,107 --> 00:34:43,744 Ti si pas. 355 00:34:43,747 --> 00:34:46,064 Da, pas, ali legalan. 356 00:34:46,667 --> 00:34:47,814 Otići! 357 00:34:55,504 --> 00:34:59,604 U redu, stranče, čuo si me. Ubili ste Wellsovog agenta 358 00:34:59,607 --> 00:35:01,804 a to bi vas moglo koštati života. 359 00:35:01,807 --> 00:35:04,904 Ali tvoj prijatelj Corrales je unutra duboko u sebi on je dobra osoba 360 00:35:04,907 --> 00:35:07,804 i mogao zatvoriti oči ako biste učinili nešto za bunare. 361 00:35:07,907 --> 00:35:12,104 Zašto ne kažeš gdje je brat Vaš slavni, Glenn Kovac? 362 00:35:13,407 --> 00:35:15,624 - Čuo sam da znaš. - Ne. 363 00:35:15,627 --> 00:35:18,004 Kome vjerovati, na ti ili donovan? 364 00:35:18,207 --> 00:35:20,984 Odvjetnik se oporavio novac koji si ukrao. 365 00:35:20,987 --> 00:35:22,844 I bilo je jako velikodušno sa mnom 366 00:35:22,847 --> 00:35:25,604 Dao mi je neke informacije koji košta mnogo novaca. 367 00:35:25,607 --> 00:35:29,284 Nisam poznavao tebe i Glenna vi ste tako bliski rođaci. 368 00:35:29,287 --> 00:35:30,459 Govoriti! 369 00:35:32,204 --> 00:35:33,724 gdje ti je brat 370 00:35:34,527 --> 00:35:38,404 Ja više ništa ne znam Glenn više od tri godine. 371 00:35:39,407 --> 00:35:41,944 Ali barem znaš gdje se može naći. 372 00:35:41,947 --> 00:35:43,864 Tražit ćemo ga zajedno. 373 00:35:45,367 --> 00:35:46,539 Ne. 374 00:35:46,984 --> 00:35:50,984 - Neću ti ništa reći. - To ćemo vidjeti. 375 00:35:59,144 --> 00:36:01,044 Jadni dječak. 376 00:36:01,447 --> 00:36:04,164 Grlo mi je bilo suho vidjevši ga kako pati toliko. 377 00:36:04,167 --> 00:36:06,644 Idemo popiti piće. Odmah se vraćamo. 378 00:36:07,047 --> 00:36:10,004 - Ostani ovdje na straži. - Tako vezan, što misliš, kamo će pobjeći? 379 00:36:10,007 --> 00:36:12,184 Rekao sam ostani i gotovo. Idemo! 380 00:36:12,187 --> 00:36:13,834 Kako želite. 381 00:36:25,064 --> 00:36:28,084 Prokletstvo, od osjećaja krivnje Morao sam ostati ovdje. 382 00:36:34,587 --> 00:36:39,064 Da si ti bio vezan umjesto njega, ne bi ti to bilo tako smiješno. 383 00:36:39,867 --> 00:36:41,764 Ali nisam vezan. 384 00:36:42,167 --> 00:36:44,344 Smiri se, tu sam kao prijatelj. 385 00:36:45,547 --> 00:36:47,219 Gubi se odavde! 386 00:36:48,104 --> 00:36:51,144 - Hoćeš li cigaru? - Ako napraviš još jedan korak, pustit ću te. 387 00:36:54,247 --> 00:36:55,994 Spusti taj pištolj. 388 00:37:12,744 --> 00:37:16,464 - Hej, čekaj, spusti tu bocu. - Košta 4 dolara. 389 00:37:16,467 --> 00:37:20,704 Tko te brate pitao za cijenu? Ostavite tekilu ovdje i ne brinite. 390 00:37:20,804 --> 00:37:22,864 Tko će platiti? morati platiti. 391 00:37:22,867 --> 00:37:24,264 Čast mi je. 392 00:37:24,367 --> 00:37:27,084 Predobro, ali nema potrebe. 393 00:37:27,587 --> 00:37:30,244 Hvala vam puno, imamo počašćeni vlasnik, 394 00:37:30,247 --> 00:37:32,704 gospodine Donovan. sta cekas 395 00:37:33,007 --> 00:37:35,504 Hajde, posluži ga moj prijatelj s onim što želi. 396 00:37:35,707 --> 00:37:36,854 Viski. 397 00:37:36,944 --> 00:37:40,484 Mislim da nisi upravo došao ovamo častite nas što hoćete 398 00:37:40,487 --> 00:37:42,124 Znam da si izgubio čovjeka. 399 00:37:42,127 --> 00:37:45,964 Tako je, na Manuelitu, jadan on. 400 00:37:47,167 --> 00:37:50,804 Onda će ti trebati još jedan lajk odvesti Barkera u Izgubljenu dolinu. 401 00:37:51,607 --> 00:37:53,429 Voljan sam poći s vama. 402 00:37:56,544 --> 00:37:58,084 Ne razumijem te, dečko. 403 00:37:58,087 --> 00:38:00,384 Zašto bih ga uzimao Barker u Izgubljenoj dolini? 404 00:38:00,387 --> 00:38:03,704 Pojedinac je pokazao šerifu a nagradni plakat za Barkera. 405 00:38:03,707 --> 00:38:06,004 Ponudite 3000 dolara za to. 406 00:38:08,624 --> 00:38:10,104 Tko je ta osoba? 407 00:38:11,107 --> 00:38:12,524 Stranac. 408 00:38:12,627 --> 00:38:16,064 Čim sazna da si ga šutnuo nagradu, to će vam zakomplicirati život. 409 00:38:16,367 --> 00:38:18,124 Mogu ti biti od koristi. 410 00:38:18,527 --> 00:38:20,824 S tom rukom, ne, prijatelju. 411 00:38:20,827 --> 00:38:22,827 moji problemi Rješavam ih sama. 412 00:38:22,907 --> 00:38:25,744 Nemamo više što tražiti ovdje Idemo! hej 413 00:38:25,747 --> 00:38:28,119 Poslužite uz čašu moj prijatelju, vrijedno je toga. 414 00:38:39,104 --> 00:38:41,764 Komad životinje. Kako si se dao prevariti? 415 00:38:41,767 --> 00:38:44,424 Odvežite ga! želim oderite ga živog! 416 00:38:44,427 --> 00:38:46,604 Idioti! budale! 417 00:38:46,607 --> 00:38:48,424 Za razvratnike! Idioti! 418 00:38:48,427 --> 00:38:51,874 Vi ste gadovi. Ostavite me nasamo s njim! hajde 419 00:39:02,184 --> 00:39:05,604 Moramo ga pronaći. br zaustavit ćemo se u ovoj kući. 420 00:39:05,607 --> 00:39:07,229 Sigurno nije daleko. 421 00:40:02,204 --> 00:40:03,529 hej 422 00:40:04,884 --> 00:40:07,684 Kako dobra hrana! Korak u stranu. 423 00:40:08,787 --> 00:40:10,359 šunka... 424 00:40:13,104 --> 00:40:15,084 Čekaj, prvo ja. 425 00:40:15,687 --> 00:40:17,404 Mogao bi se otrovati. 426 00:40:17,807 --> 00:40:19,584 Dobar izgovor. 427 00:40:19,587 --> 00:40:21,644 što je ovo što moram imaš poštovanja prema šefu. 428 00:40:21,647 --> 00:40:24,044 Naručujem ovdje znaš jesi li me razumio 429 00:40:27,547 --> 00:40:30,244 Da vidimo. Jedan za tebe. 430 00:40:30,547 --> 00:40:32,164 Još jedan za tebe. 431 00:40:32,267 --> 00:40:33,904 - A ovo za mene. - Ti si proždrljivac. 432 00:40:33,907 --> 00:40:36,124 - Jedeš sve. - Naručujem ovdje, brate. 433 00:40:36,127 --> 00:40:39,164 - Rekao sam ti, daj mi vina. - Ukusno je. 434 00:40:39,167 --> 00:40:41,039 - Gladan sam. - I kako je dobra. 435 00:41:01,707 --> 00:41:05,604 Kako lijepo. Izgleda kao Crvenkapicina baka. 436 00:41:06,407 --> 00:41:09,144 Ako te vuk vidi, pojest će te brate 437 00:41:45,164 --> 00:41:46,589 Ne! 438 00:42:03,404 --> 00:42:04,644 Pomoć! 439 00:42:04,747 --> 00:42:07,304 - U pomoć! - El Rojo želi pripitomiti goluba. 440 00:42:07,307 --> 00:42:08,564 Idemo! 441 00:42:09,067 --> 00:42:11,764 - Pomoć! Pomoć! - Pusti je! 442 00:42:11,767 --> 00:42:14,524 - Pusti je! - Ne, pazi, oče, pazi. 443 00:42:14,527 --> 00:42:16,549 Ne! Ne! 444 00:42:18,844 --> 00:42:20,594 - Tata... - Penji se! 445 00:43:01,404 --> 00:43:02,804 Otići! 446 00:43:03,307 --> 00:43:06,504 Ne boj se, ne želim te povrijediti 447 00:43:13,044 --> 00:43:14,324 - Ubili su ga. - Smiri se. 448 00:43:14,327 --> 00:43:16,024 - Ubili su mog oca. - Smiri se! 449 00:43:16,027 --> 00:43:18,744 - Ubili su mi oca! - Rekao sam ti da nećeš biti povrijeđen. 450 00:43:19,347 --> 00:43:20,969 Budi tiho! 451 00:43:23,744 --> 00:43:26,869 To je dobro, smiri se. 452 00:44:00,044 --> 00:44:02,064 Ti ga poznaješ onaj koji ga je ubio? 453 00:44:02,567 --> 00:44:03,739 Da. 454 00:44:05,704 --> 00:44:07,004 mislim da jesam. 455 00:44:09,344 --> 00:44:11,044 I što ćeš sad? 456 00:44:11,947 --> 00:44:14,569 Na takvom mjestu, ne žena može živjeti sama. 457 00:44:36,264 --> 00:44:38,844 Ne možete ih poništiti lisice barem na nekoliko minuta? 458 00:44:40,347 --> 00:44:41,519 Ne. 459 00:45:08,484 --> 00:45:10,544 Nije htio jesti ništa, mislim da ima temperaturu. 460 00:45:10,547 --> 00:45:12,984 Budite mirni, ima kožu debelo, preživjet će. 461 00:45:12,987 --> 00:45:14,544 Ne čini se kao loša osoba. 462 00:45:16,147 --> 00:45:17,719 Nisam rekao da jest. 463 00:45:20,424 --> 00:45:22,364 U blizini je doktor, zašto ga ne odeš potražiti 464 00:45:22,367 --> 00:45:23,904 Što još želite? 465 00:45:24,607 --> 00:45:27,044 Dok okrećem leđa, on povrati svoje moći 466 00:45:27,047 --> 00:45:30,819 i popne se na konja. Ne, ne, bolje da to ostavimo tako. 467 00:45:34,304 --> 00:45:37,484 - Razgovarajmo o tebi. - Nema se što puno reći. 468 00:45:38,687 --> 00:45:40,004 jesi li irac 469 00:45:40,907 --> 00:45:42,444 Mama je bila. 470 00:45:43,347 --> 00:45:46,684 Podsjećaš me na osobu koju sam jako volio. 471 00:45:48,487 --> 00:45:49,659 Je li umro? 472 00:45:51,204 --> 00:45:52,579 Ubijena je. 473 00:45:57,084 --> 00:45:58,684 Za nekoliko dana krećemo. 474 00:45:58,687 --> 00:46:00,764 Mogli biste smisliti nas u Izgubljenoj dolini. 475 00:46:00,867 --> 00:46:02,844 ne znam nitko u Izgubljenoj dolini. 476 00:46:03,947 --> 00:46:05,904 Morate negdje imati rodbinu. 477 00:46:08,507 --> 00:46:10,244 Nema veze. 478 00:46:10,947 --> 00:46:14,424 Ako trebate ja, možeš računati na mene. 479 00:46:14,727 --> 00:46:16,024 Hvala. 480 00:46:30,984 --> 00:46:32,709 Skoro sam gotov. 481 00:46:37,964 --> 00:46:39,589 Ti si dobra medicinska sestra. 482 00:46:44,224 --> 00:46:46,184 što je s tobom Bojiš li me se? 483 00:46:47,487 --> 00:46:49,764 - Što ti je Sullivan rekao? - Ništa. 484 00:46:49,967 --> 00:46:51,404 Ništa važno. 485 00:46:51,407 --> 00:46:53,524 Rekao ti je tko me uhvatio je li ova rana? 486 00:46:54,627 --> 00:46:56,749 Isti čovjek koji je ubio tvog oca. 487 00:47:01,544 --> 00:47:02,969 Ne mrdaj. 488 00:47:04,424 --> 00:47:07,664 Taj će Meksikanac morati platiti za sve što je učinio. 489 00:47:10,967 --> 00:47:14,104 Susan, moraš mi pomoći. 490 00:47:14,307 --> 00:47:16,384 Pomozi mi da osvetim tvog oca. 491 00:47:18,687 --> 00:47:20,484 Ne mogu ništa učiniti, Dan. 492 00:47:20,787 --> 00:47:22,704 Obećao sam Mr Sullivan koji nikad... 493 00:47:22,707 --> 00:47:25,184 Njih dvoje su jednoglasni. 494 00:47:25,187 --> 00:47:28,324 Dva lovca na nagrade, dva besramna. 495 00:47:28,327 --> 00:47:29,904 Zar ne razumiješ, Susan? 496 00:47:30,007 --> 00:47:32,344 Njima je stalo samo do novca. 497 00:47:32,347 --> 00:47:35,344 Ja sam plijen za koji se bore kao orlovi. 498 00:47:48,124 --> 00:47:51,074 - Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 499 00:47:54,444 --> 00:47:56,894 Sezam. Susan! 500 00:47:59,624 --> 00:48:01,644 Ne prilazi mu 501 00:48:01,647 --> 00:48:04,344 - ako i ja ne budem ovdje. - U redu. 502 00:48:42,264 --> 00:48:44,064 Sullivan neće biti složiti se s tim. 503 00:48:44,667 --> 00:48:46,139 Nema veze. 504 00:48:52,404 --> 00:48:53,679 Ne. 505 00:48:56,044 --> 00:48:57,424 zašto to radiš 506 00:48:58,427 --> 00:49:00,084 Žališ me, zar ne? 507 00:49:00,787 --> 00:49:03,084 Ne, ništa slično. 508 00:49:03,687 --> 00:49:05,159 Hvala ti, Susan. 509 00:49:07,664 --> 00:49:09,089 Priđi bliže. 510 00:49:11,424 --> 00:49:12,524 Više. 511 00:49:46,784 --> 00:49:47,909 Zašto? 512 00:49:50,004 --> 00:49:54,004 I vaše zdravlje se poboljšalo puno Počelo je biti zabrinjavajuće. 513 00:51:27,264 --> 00:51:28,644 Dosta, Dan. 514 00:51:29,447 --> 00:51:31,264 Šala je trajala dovoljno dugo. 515 00:51:31,367 --> 00:51:32,624 svaka čast 516 00:51:34,227 --> 00:51:37,284 Pa, stari trik sa dekica, mislio sam da si pametnija. 517 00:51:37,287 --> 00:51:38,984 Da, u pravu ste. 518 00:51:38,987 --> 00:51:41,404 sramit ću se njega do kraja života. 519 00:51:42,407 --> 00:51:44,384 Sada možete ići. 520 00:51:44,387 --> 00:51:46,259 Hajde, makni se. 521 00:51:47,844 --> 00:51:49,744 Ostani ovdje, Jeff. 522 00:51:50,247 --> 00:51:52,224 Idemo samo Susan i ja. 523 00:51:53,427 --> 00:51:54,749 jesi li gluh 524 00:51:59,124 --> 00:52:01,364 Što ćeš što radiš s tim pištoljem 525 00:52:01,867 --> 00:52:05,504 Daj da ti stavim metak među oči ako pokušate ukloniti svoje. 526 00:52:13,364 --> 00:52:17,264 Susan nije kriva. ja ga imam Ispraznio sam se dok si ti spavao. 527 00:52:46,024 --> 00:52:48,644 Neka tako bude, g. Sullivan. 528 00:52:48,747 --> 00:52:50,684 - Poznaješ li ga? - Naravno. 529 00:52:50,687 --> 00:52:53,364 On je kolega. Djeluje u Wellsu sa mnom. 530 00:52:53,367 --> 00:52:55,204 Zašto onda on dovesti do Izgubljene doline? 531 00:52:55,207 --> 00:52:57,844 To se i ja pitam, zašto? 532 00:52:57,847 --> 00:53:01,104 - Možda je Kovač u Izgubljenoj dolini. - Ne, prijatelju. 533 00:53:01,107 --> 00:53:04,624 Sullivan je lisica starica zna puno 534 00:53:04,727 --> 00:53:07,599 ali ovaj put hoćemo pobjeđujemo. Prokleta stvar. 535 00:53:30,584 --> 00:53:34,684 Sullivan, daj nam zarobljenika i ostavljamo vas na miru. 536 00:53:40,344 --> 00:53:42,064 Kučkin sin! 537 00:53:42,667 --> 00:53:44,189 Platit ćeš za to. 538 00:53:46,264 --> 00:53:48,444 Izvući ću te odavde 539 00:53:48,547 --> 00:53:50,544 ali moram skinuti lisice. 540 00:53:51,947 --> 00:53:53,544 jeste li odlučili 541 00:54:07,664 --> 00:54:09,244 Spreman sam, Sullivane. 542 00:54:09,247 --> 00:54:13,047 - Ne, Dan, ne idi, ubit će te. - Ne brini. 543 00:54:13,067 --> 00:54:16,244 Corrales je isti poput njega, želi me živu. 544 00:54:17,347 --> 00:54:18,669 Reci mu da dolazim. 545 00:54:21,244 --> 00:54:22,644 Corrales! 546 00:54:22,647 --> 00:54:24,164 što želiš 547 00:54:24,267 --> 00:54:25,964 U redu, pobijedio si. 548 00:54:26,667 --> 00:54:28,284 Šaljem ti zarobljenika. 549 00:54:28,987 --> 00:54:30,359 Tvoj je. 550 00:54:30,824 --> 00:54:34,824 Ne igraj se sa mnom, Sullivan. ako ne želiš imati dva pupka. 551 00:54:51,344 --> 00:54:53,344 Idi i ti pretraži ga, hajde. 552 00:54:58,904 --> 00:55:00,644 Hajde, požuri. 553 00:55:00,747 --> 00:55:02,644 Ili to očekujete Da te povedem s kolicima? 554 00:55:21,424 --> 00:55:22,844 Baci pištolj. 555 00:55:24,047 --> 00:55:26,124 - Došlo je tvoje vrijeme, Corrales. - Prijatelj... 556 00:55:26,127 --> 00:55:27,984 Didn't you understand it was a joke? 557 00:55:27,987 --> 00:55:29,684 Jednostavno ne morate super za toliko. 558 00:55:29,687 --> 00:55:32,804 Mogao bih i tebe ubiti. Do you know why I didn't? 559 00:55:32,807 --> 00:55:34,884 Jer mi je stalo do tebe, dovraga. 560 00:55:34,887 --> 00:55:37,184 Ja ću ti vratiti milostiva, neću te ubiti. 561 00:55:37,187 --> 00:55:40,564 To je dobro, to je nešto tko te časti stranče. 562 00:55:41,667 --> 00:55:44,984 Ne, htio sam reći da nećeš umrijeti... 563 00:55:45,487 --> 00:55:47,164 tako lako. 564 00:55:47,367 --> 00:55:48,464 Ne! 565 00:56:10,684 --> 00:56:12,824 Stani, Dan, nemoj me ubiti. 566 00:56:13,127 --> 00:56:15,144 Morat ćeš mi oprostiti, prijatelju. 567 00:56:15,147 --> 00:56:17,524 ali moram Snalazim se kako mogu. 568 00:56:17,827 --> 00:56:20,444 Nažalost nemam bodljikavu žicu. 569 00:56:20,547 --> 00:56:21,884 Doseg. 570 00:56:21,987 --> 00:56:23,459 Rekao sam dosta. 571 00:56:31,764 --> 00:56:33,014 Podigni ga. 572 00:56:34,984 --> 00:56:37,034 Podigni ga ako toliko me zanima. 573 00:56:57,424 --> 00:56:58,724 Stop! 574 00:56:59,984 --> 00:57:01,824 u čemu je problem 575 00:57:01,927 --> 00:57:03,424 Mislim da je umro. 576 00:57:04,327 --> 00:57:07,264 Zatim ga bacite u klanac i počivaj u miru. 577 00:57:07,667 --> 00:57:09,284 S tvojim ocem. 578 00:57:09,387 --> 00:57:12,064 Tako mrtav, ha? Ima sedam života. 579 00:57:12,067 --> 00:57:14,164 Djevica me štiti. 580 00:57:15,167 --> 00:57:17,824 - Djevica ili vrag? - Nemojte govoriti takve stvari, gospodine. 581 00:57:17,827 --> 00:57:20,964 Donosi lošu sreću. i sada, molim te skini me odavde 582 00:57:20,967 --> 00:57:23,367 jer inače stvarno umirem, umirem! 583 00:57:23,947 --> 00:57:25,369 imaj milosti 584 00:57:29,664 --> 00:57:31,344 - Idi do tog drveta. - Da, gospodine. 585 00:57:31,347 --> 00:57:33,524 Užitak je putovati s gospodom poput tebe. 586 00:57:33,527 --> 00:57:34,924 požuri. 587 00:57:36,764 --> 00:57:38,089 Sjednite. 588 00:57:48,664 --> 00:57:50,644 natjerao si me da pijem pola rijeke 589 00:57:50,647 --> 00:57:54,244 - Sada ćemo biti prijatelji, zar ne? - Nikada nećemo biti. 590 00:57:54,647 --> 00:57:57,104 - Gdje si sakrio moj novac? - Nemam ih. 591 00:57:57,107 --> 00:58:00,164 - Ima ih njegov odvjetnik, bile su njegove. - Što ti znaš? 592 00:58:00,167 --> 00:58:01,614 Smrdljivi ubojica. 593 00:58:06,124 --> 00:58:07,599 Mala djevojčica. 594 00:58:08,044 --> 00:58:09,494 Pusti ga na miru. 595 00:58:10,944 --> 00:58:13,044 Nećeš to moći izvesti ni riječi od njega. 596 00:58:13,047 --> 00:58:15,664 Sigurno je to skrivao od mene novac negdje. 597 00:58:16,067 --> 00:58:18,724 - Rekao sam ti da ga ostaviš. - Oh, evo ih. 598 00:58:18,727 --> 00:58:21,599 - Sigurno ima i ostale. - Prestani, brate. 599 00:59:17,984 --> 00:59:19,259 daj mi ga 600 00:59:21,064 --> 00:59:22,239 Ne. 601 00:59:22,744 --> 00:59:24,169 Dan, idemo. 602 00:59:46,424 --> 00:59:48,764 Lopov! Ubojica! 603 00:59:48,767 --> 00:59:51,404 Pancho Corrales će vas napraviti ti plaćaš za ovu podlost! 604 00:59:53,307 --> 00:59:55,784 Pancho Corrales ne poštuje ni oca. 605 00:59:55,787 --> 00:59:58,644 kad ću te vidjeti iščupat ću ti srce. 606 00:59:58,647 --> 01:00:02,804 Ako naiđete ja, ogulit ćeš se. 607 01:00:02,807 --> 01:00:05,984 - Začepi. - Prijatelju, pusti to. 608 01:00:05,987 --> 01:00:08,564 ako me pustiš tražit ćemo pomoć. 609 01:00:08,567 --> 01:00:11,184 Ići ćemo zajedno na kuća Dana i njegova brata. 610 01:00:11,187 --> 01:00:14,984 - On je taj koji te zanima, zar ne? - Ne znam o čemu govoriš. 611 01:00:15,087 --> 01:00:17,844 Osim toga, ne želim Ja imam posla s tobom. 612 01:00:18,247 --> 01:00:21,044 Stranče, jako krvariš. 613 01:00:21,147 --> 01:00:24,069 Vama treba ja, ne ja kod tebe. 614 01:00:33,404 --> 01:00:35,384 Je li još daleko? 615 01:00:36,087 --> 01:00:38,034 To je iza ovih planina. 616 01:00:40,684 --> 01:00:43,884 Kad bih te ostavio u Srebrnom gradu, bilo bi ti mnogo sigurnije. 617 01:00:44,887 --> 01:00:47,334 Ne, želim ići s tobom. 618 01:01:36,724 --> 01:01:38,149 Mike Davis. 619 01:01:38,724 --> 01:01:40,144 Svježe mrtav. 620 01:01:41,447 --> 01:01:45,069 - Želiš li me i dalje pratiti? - Da, gdje god ideš. 621 01:02:06,724 --> 01:02:09,124 Ovo su ljudi na koje ste uspjeli skupiti? 622 01:02:09,127 --> 01:02:11,104 - Da, Corrales. - A jesu li dobri? 623 01:02:11,107 --> 01:02:14,679 - Jesam. - Pogledajmo ih izbliza. 624 01:02:23,684 --> 01:02:25,064 Paco vojnik 625 01:02:25,067 --> 01:02:26,964 Epifanio Ramirez, 626 01:02:26,967 --> 01:02:28,504 Cachitas de Plata, 627 01:02:28,807 --> 01:02:32,444 Madaleno Dos Santos, Alejandro Perez. 628 01:02:32,447 --> 01:02:35,944 El Tartaja, Lorenzo Gonzalez. 629 01:02:36,047 --> 01:02:38,984 - I Tuerto Pelado. - Sranje, sve je u neredu, Garcia. 630 01:02:38,987 --> 01:02:42,584 Ne, što to govoriš, Corrales? jesam sposobni ljudi koji se znaju boriti. 631 01:02:42,587 --> 01:02:44,584 - Vidjet ćeš ih kad za to dođe vrijeme. - Oni su kradljivci kokoši. 632 01:02:44,587 --> 01:02:46,184 Neće ga uhvatiti zauvijek na Kovaču. 633 01:02:46,187 --> 01:02:50,044 trenutak. I ti si tražio pomoć tvoj brat Garcia daje ti ono što ima. 634 01:02:50,047 --> 01:02:52,164 Ne možete tražiti više. 635 01:02:53,867 --> 01:02:55,144 U redu. 636 01:02:55,147 --> 01:02:57,784 Ali prvo im želim reći par riječi ovim kradljivcima kokoši. 637 01:02:57,787 --> 01:03:00,604 Pancho Corrales ne oprosti nikome. 638 01:03:00,607 --> 01:03:03,284 A tko god je uznemiri, ubit ću ga! 639 01:03:03,287 --> 01:03:05,364 - Sve u redu? - U redu, Pancho. 640 01:03:07,267 --> 01:03:09,204 jeste li čuli Ovo nije šala. 641 01:03:09,207 --> 01:03:10,964 Što obeća, to i učini. 642 01:03:10,967 --> 01:03:12,724 Gdje ćeš brate 643 01:03:12,927 --> 01:03:15,764 Već znaš što sam ti rekao. br Želim imati posla s tobom 644 01:03:15,767 --> 01:03:17,364 i još više malo sa svojim ljudima. 645 01:03:17,367 --> 01:03:20,684 Ali, stranče, ti sama i s takvom rukom? 646 01:03:20,687 --> 01:03:23,264 Budi miran, ja ću Nalazim ono što tražim. 647 01:03:23,267 --> 01:03:25,164 Zašto ga ne potražimo zajedno? 648 01:03:25,167 --> 01:03:28,284 - Hoćemo li ga zajedno potražiti? WHO? - O Glennu Kovacu. 649 01:03:28,387 --> 01:03:33,204 Ne, samo me zanima Dan Barker i nagrada od 3000 dolara. 650 01:03:34,207 --> 01:03:35,444 Ovaj poster je lažan. 651 01:03:35,447 --> 01:03:38,704 Garcia je bio u Izgubljenoj dolini i nije nema nagrade za Dana. 652 01:03:38,707 --> 01:03:40,004 Lažna je. 653 01:03:40,307 --> 01:03:43,244 break it idem od Dan Barker. 654 01:03:43,347 --> 01:03:44,844 zabavite se 655 01:03:46,047 --> 01:03:48,844 Znaš li što ti govorim? to vi ste nezahvalni. 656 01:03:48,847 --> 01:03:51,424 Brzo ste zaboravili što jesam za tebe 657 01:03:51,827 --> 01:03:54,704 Tko je iz tebe izvadio metak izvan kontrole? odgovorite. 658 01:03:55,507 --> 01:03:58,684 Ako imalo žališ, možeš li ga vratiti 659 01:03:58,787 --> 01:04:00,584 ali iza 660 01:04:00,787 --> 01:04:02,404 dok ja odlazim 661 01:04:02,907 --> 01:04:04,504 Zbogom, Corrales. 662 01:04:18,324 --> 01:04:20,064 - Što je sada, Corrales? - Vidiš i ti, odlazi. 663 01:04:21,267 --> 01:04:23,884 - Pa, drži ga. - Ne brate. 664 01:04:23,887 --> 01:04:27,684 Bolje ga je koristiti vlastito oružje. Pusti ga. 665 01:04:44,664 --> 01:04:46,924 - Ne sjećaš me se, Manuel? - To je znalac. 666 01:04:49,627 --> 01:04:52,004 Što je s tvojim mužem, Rosita? 667 01:04:52,107 --> 01:04:55,084 Ništa, g. Dan, samo da te nisam očekivao vidjeti. 668 01:04:55,187 --> 01:04:57,624 - Ovo je Susan, moja žena. - Dobrodošli, gospođice. 669 01:04:57,627 --> 01:04:59,364 - Hvala. - Što znaš o mom bratu? 670 01:04:59,367 --> 01:05:02,964 Ništa, gospodine, došao ovamo jednom ali davno. 671 01:05:02,967 --> 01:05:04,804 Stalno je prolazio. 672 01:05:04,807 --> 01:05:08,004 Ali sada više ne znamo ništa od njega, zar ne, Rosita? 673 01:05:08,207 --> 01:05:10,279 Da, tako je, gospodine. 674 01:05:12,084 --> 01:05:14,884 - Did they ever come looking for him? - Naravno. 675 01:05:14,887 --> 01:05:16,687 Jednog su dana pokušali spaliti farmu, 676 01:05:16,727 --> 01:05:20,204 ali mislim da su zaboravili a nas su ostavili na miru. 677 01:05:22,907 --> 01:05:24,684 Ostat ćemo nekoliko dana. 678 01:05:26,287 --> 01:05:27,964 Kako želite, gospodine. 679 01:05:28,067 --> 01:05:29,724 Što je, Manuel? 680 01:05:30,027 --> 01:05:32,144 Ti i Rosita ne izgledate isto drago mi je što nas vidi. 681 01:05:32,147 --> 01:05:33,969 Da, sretni smo. 682 01:05:41,824 --> 01:05:44,024 Ne sviđa mi se tvoje lice nepoznat, mladić. 683 01:05:44,927 --> 01:05:48,844 Kao ni tvoja. Vidio sam za tebe na hrpi plakata. 684 01:05:51,147 --> 01:05:54,844 Susan, najpoznatija član obitelji. 685 01:05:55,147 --> 01:05:57,064 Moj brat, Glenn Kovac. 686 01:05:58,767 --> 01:06:01,764 Čestitam, Dan, jest vrlo lijepa 687 01:06:01,867 --> 01:06:03,644 - Čuvaj konje, Manuel. - Sada. 688 01:06:03,647 --> 01:06:05,744 - A ti, Rosita, pripremi dobro jelo. - Da, gospodine. 689 01:06:05,747 --> 01:06:07,724 Moramo slaviti događaj. 690 01:06:11,627 --> 01:06:13,444 Šerif Srebrnog grada 691 01:06:15,147 --> 01:06:17,764 došao je s mnogo ljudi u našem kampu. 692 01:06:18,567 --> 01:06:21,764 Iznenadili su nas i izgubili smo mnogo ljudi. 693 01:06:22,467 --> 01:06:24,064 Uzeo sam godišnji odmor 694 01:06:24,067 --> 01:06:25,804 ali nemoj misliti da gubim vrijeme. 695 01:06:25,807 --> 01:06:28,104 spremam se za završni napad. 696 01:06:28,107 --> 01:06:29,924 Mogu li računati na tebe, mala sestrice? 697 01:06:31,927 --> 01:06:34,224 Tvoj mali brat je odrastao, Glenn 698 01:06:34,927 --> 01:06:36,699 i on ima svoje planove. 699 01:06:38,344 --> 01:06:41,364 Da, želiš ići na jug 700 01:06:41,367 --> 01:06:45,384 i započeti novi život uz Susan, naravno. 701 01:06:46,687 --> 01:06:49,864 U redu, sve je jako lijepo. I kako to misliš riješiti? 702 01:06:50,667 --> 01:06:52,164 Želim prijeći granicu. 703 01:06:52,167 --> 01:06:55,544 Nemoj imati iluzije, Dan. Kad čovjek ima nagradu za glavu 704 01:06:55,547 --> 01:06:56,884 ništa se više ne može učiniti. 705 01:06:56,887 --> 01:07:00,064 - Uvijek se mora boriti. - Nas dvoje smo različiti. 706 01:07:00,967 --> 01:07:02,764 Ne volim ubijati 707 01:07:03,067 --> 01:07:04,444 da tebi 708 01:07:04,847 --> 01:07:07,124 Voliš povucite okidač. 709 01:07:07,727 --> 01:07:12,024 Pazi, Dan, Susan bi mogla stvorio loše mišljenje o meni. 710 01:07:12,527 --> 01:07:13,999 Ne bi bilo fer. 711 01:07:15,944 --> 01:07:17,644 I sad kad si to rekao ovo, želim vas podsjetiti 712 01:07:17,647 --> 01:07:20,264 da je prvi muškarac kojeg imam ubijen je bio stari Garrett, 713 01:07:20,267 --> 01:07:23,064 taj bijedni lihvar koji želio je izabrati ovu farmu 714 01:07:23,067 --> 01:07:24,724 da te je otac ostavio. 715 01:07:25,327 --> 01:07:27,064 I ne zaboravi to, Dan. 716 01:07:29,067 --> 01:07:31,424 Kad bih počeo ubijati, učinio sam to za tebe 717 01:07:34,027 --> 01:07:35,324 Dan. 718 01:07:36,624 --> 01:07:40,424 Rekao je da možemo ići prema jugu. Zašto ne pokušamo? 719 01:08:02,884 --> 01:08:05,434 što želiš 720 01:08:07,904 --> 01:08:10,404 Ja sam Jeff Sullivan, Wells Fargo agent. 721 01:08:11,107 --> 01:08:13,264 Orao sa slomljenim krilom. 722 01:08:14,867 --> 01:08:16,844 Oprostite, takav je običaj. 723 01:08:16,847 --> 01:08:19,464 Tako ih mi ovdje zovemo koji nosi tu zvijezdu. 724 01:08:20,067 --> 01:08:21,504 Što hoćeš od mene? 725 01:08:21,607 --> 01:08:24,644 Znam da si bio s ljudima na farmi Glenna Kovaca. 726 01:08:24,947 --> 01:08:26,664 Da, bila sam. 727 01:08:26,667 --> 01:08:29,984 Ali Kovač ima budalu obično da ne budu uhvaćeni. 728 01:08:30,187 --> 01:08:32,564 znaš slučajno gdje je on sada 729 01:08:32,567 --> 01:08:34,984 Saznat ću, netko radi za mene 730 01:08:35,987 --> 01:08:38,564 - Doušnik? - Ne baš. 731 01:08:40,567 --> 01:08:45,084 Zatvorenik, Kovačev brat, koju sam imao u pritvoru. 732 01:08:45,087 --> 01:08:46,524 Jeste li propustili? 733 01:08:47,827 --> 01:08:50,124 Ne, ne brini. 734 01:08:50,127 --> 01:08:51,727 Dajte mi četiri osobe koji poznaju kraj. 735 01:08:51,767 --> 01:08:53,144 ja sam pas 736 01:08:53,447 --> 01:08:56,144 koji kad njuška rupčić nosi rukavicu gospodaru. 737 01:08:56,147 --> 01:08:59,764 Sve dok gospodar rupčići ne prelaze rijeku. 738 01:09:02,367 --> 01:09:04,164 Čak i ako ga je prošao. 739 01:09:05,984 --> 01:09:07,504 Rekao si da se zoveš Sullivan. 740 01:09:07,604 --> 01:09:10,844 Ti si nekako taj Jeff Sullivan tko je bio šerif u Prescottu? 741 01:09:12,447 --> 01:09:13,519 Da. 742 01:09:18,304 --> 01:09:20,244 volio bih biti ovdje pokopan 743 01:09:20,647 --> 01:09:22,044 poput tate 744 01:09:22,547 --> 01:09:25,564 - Ispred ovih planina. - Sviđa li ti se ovo mjesto? 745 01:09:26,567 --> 01:09:27,914 Puno. 746 01:09:30,144 --> 01:09:33,964 Dan, mislio sam na to, nakon što tvoj brat ode 747 01:09:34,067 --> 01:09:35,664 neće više biti opasnosti 748 01:09:35,667 --> 01:09:37,964 i mogli bismo se smjestiti ovdje. 749 01:09:38,067 --> 01:09:39,514 Da, moguće je. 750 01:09:42,924 --> 01:09:44,174 Stop! 751 01:09:48,704 --> 01:09:49,954 ovuda! 752 01:09:59,944 --> 01:10:02,544 Dawson i ostali hoće stići u White Stones sutra. 753 01:10:02,547 --> 01:10:05,504 U redu. Odvedite konje u staju. 754 01:10:05,507 --> 01:10:08,379 - Odlazimo sutra ujutro. - U redu. 755 01:10:16,204 --> 01:10:17,684 tko su oni 756 01:10:18,687 --> 01:10:21,864 Dvojica mojih ljudi. imam tebe Već sam rekao da se spremam. 757 01:10:21,867 --> 01:10:25,184 Idemo u Lost Dolina sutra ujutro. 758 01:10:25,387 --> 01:10:27,359 - Izgubljena dolina? - da 759 01:10:29,544 --> 01:10:31,104 Izvjesni Sullivan rekao je 760 01:10:31,107 --> 01:10:34,224 da se u Izgubljenoj dolini nudi a nagrada za moju glavu. 761 01:10:36,427 --> 01:10:37,984 Jeff Sullivan? 762 01:10:38,787 --> 01:10:40,184 poznajete li ga 763 01:10:42,364 --> 01:10:43,964 Laku noć, Dan. 764 01:11:11,284 --> 01:11:13,364 Bolje da idemo dalje pješke. 765 01:11:13,867 --> 01:11:17,589 Skini se. Sakrij to konji. Daj mi tu pušku. 766 01:11:27,784 --> 01:11:30,144 Zašto imate takav dojam? da ga poznajem, dan? 767 01:11:30,947 --> 01:11:34,684 Ne znam, to je predosjećaj Imao sam ga jučer kad sam pričao o tome. 768 01:11:35,987 --> 01:11:37,864 Nisam mu vidio lice. 769 01:11:38,967 --> 01:11:41,024 Ali znam tko je Jeff Sullivan. 770 01:11:41,727 --> 01:11:44,184 Bio je šerif Prescott, Oklahoma. 771 01:11:44,887 --> 01:11:48,724 - Ostavio je posao da me lovi. - Što si učinio? 772 01:11:51,027 --> 01:11:53,584 Nisam bio tamo ljubazan prema svojoj ženi. 773 01:11:53,787 --> 01:11:55,184 ubio sam je. 774 01:11:55,724 --> 01:11:59,049 Nije ni htio vidi me i ja sam je ubio. 775 01:12:24,464 --> 01:12:26,844 Dakle, jesi li se odlučio, Dan? 776 01:12:28,247 --> 01:12:29,884 Ima ih jako puno novca u toj banci. 777 01:12:29,887 --> 01:12:32,964 - Jesi li siguran da ne želiš ulogu? - Naravno. 778 01:12:32,967 --> 01:12:35,564 Ne osjećate nikakvu nostalgiju za stara vremena? 779 01:12:35,767 --> 01:12:37,064 Nijedan. 780 01:12:42,924 --> 01:12:45,864 Dovoljan je bio jedan konj, Manuel, pogriješio sam. 781 01:12:47,467 --> 01:12:49,644 Rehabilitirali ste mog brata, Susan. 782 01:12:49,847 --> 01:12:53,524 Ako je bilo dobro ili loše, ne znam. 783 01:12:53,827 --> 01:12:56,124 Uostalom, to je tvoja stvar. 784 01:13:11,327 --> 01:13:12,444 Dan! 785 01:13:12,447 --> 01:13:13,947 Dan, ne idi! 786 01:13:14,247 --> 01:13:16,794 penji se! požurite! 787 01:13:28,144 --> 01:13:30,924 Nisam više mogla čekaj, već je bio na konju. 788 01:13:30,927 --> 01:13:33,474 Dobro je da ga nemaš ciljani Kovač je moj. 789 01:13:57,484 --> 01:13:59,524 Mora znati kamo su otišli. 790 01:13:59,527 --> 01:14:02,764 Neće nam reći nije li tako, susan? 791 01:14:03,267 --> 01:14:05,424 Ovaj put Dan nije sam. 792 01:14:05,927 --> 01:14:09,464 Nemam ništa s Danom, Želim da znaš ovo. 793 01:14:09,867 --> 01:14:11,014 Idemo. 794 01:14:36,084 --> 01:14:37,544 - Zdravo, Dawson. - Bok. 795 01:14:37,547 --> 01:14:39,384 Moramo brzo otići. 796 01:14:39,787 --> 01:14:40,884 što se dogodilo 797 01:14:40,887 --> 01:14:43,824 To je prvi put da me je otkrio skrovište. Idemo! 798 01:14:44,427 --> 01:14:48,524 - Glenn, vraćam se. - Ne brini za Susan. 799 01:14:48,527 --> 01:14:50,564 Nikada nisu uznemiravali žene. 800 01:14:50,667 --> 01:14:54,324 Dovoljno bi ti smetalo stavljajući uže oko vrata. 801 01:14:54,327 --> 01:14:56,504 - On je moj brat. - znam 802 01:14:57,207 --> 01:15:00,384 To je Dan Barker, sjećam ga se. 803 01:15:00,387 --> 01:15:02,764 Ne moraš ići s nama. 804 01:15:03,067 --> 01:15:04,514 Učini kako misliš. 805 01:15:06,944 --> 01:15:08,744 Naprijed u Izgubljenu dolinu. 806 01:17:04,924 --> 01:17:06,849 Pusti to, hajde! 807 01:17:14,264 --> 01:17:16,389 Bronco, Dan je ozlijeđen. 808 01:18:31,784 --> 01:18:34,284 Kovač, konačno sam te našao! 809 01:18:34,587 --> 01:18:36,159 Ja sam Jeff Sullivan! 810 01:19:30,404 --> 01:19:31,704 Gade jedan. 811 01:19:33,224 --> 01:19:36,684 I pobijedio si, ali ovaj čovjek pripada meni. 812 01:19:37,387 --> 01:19:38,664 Možeš uzeti. 813 01:19:38,967 --> 01:19:42,744 Zavežite ga za konja i jako čvrsto, jer vrijedi 3000 dolara. 814 01:19:44,947 --> 01:19:46,224 Dobro. 815 01:19:46,527 --> 01:19:47,799 A taj? 816 01:19:49,544 --> 01:19:51,124 Još je živ. 817 01:19:52,427 --> 01:19:56,624 nema problema, jer će ga objesiti. 818 01:19:57,027 --> 01:19:59,164 Neće nikoga objesiti. 819 01:20:00,367 --> 01:20:02,044 Oh, ne, gospodine. 820 01:20:02,047 --> 01:20:05,884 Corrales je siromah koji ne mogu davati darove. 821 01:20:05,887 --> 01:20:10,084 Osim toga, ovo je vrijedno jednog malo 3000 dolara, znate to. 822 01:20:10,387 --> 01:20:12,584 Nije istina. Otići. 823 01:20:12,587 --> 01:20:14,564 Jeste li dobrodošli? I voda na kojoj je li me natjerao da ga progutam? 824 01:20:14,567 --> 01:20:17,744 - Taj novac pripada meni, gospodine. - Odlazi! 825 01:20:19,147 --> 01:20:22,304 Smiri se brate. br želim probleme s tobom 826 01:20:22,307 --> 01:20:25,829 Bit ćemo nas dvoje uvijek prijatelji, stranci. 827 01:20:55,004 --> 01:20:56,304 Dan... 828 01:21:03,684 --> 01:21:05,084 Dan... 829 01:21:05,684 --> 01:21:08,484 Već sam ti rekao Susan, nemam ništa s njim. 830 01:21:27,387 --> 01:21:31,887 Gledali ste umjetnički film: ORLOVI ĆE TI ISKOPATI RUPU 831 01:21:32,390 --> 01:21:36,390 Prijevod, adaptacija i ručna sinkronizacija: Cristian82 832 01:21:36,493 --> 01:21:40,993 S F Â R Ş I T